South Korean court orders airline to compensate families of crash victims